News

Masowy zakwit glonów można wykryć w Odrze za pomocą danych satelitarnych. 

The night is for sleeping? Not for all creatures: More than half of all animals are active during twilight or at night. The research team on light pollution from IGB, the StadtNatur association and the Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research (Leibniz-IZW) invite you to participate in the "Living Night" photo competition to draw attention to this fascinating diversity and to raise awareness of the importance of protecting nocturnal landscapes. Photograph nocturnal and crepuscular species, find artificial light sources and win great prizes. All information at www.stadtwildtiere.de.

Odra jest ostatnią dużą rzeką w Niemczech, gdzie ryby i inne zwierzęta mogą jeszcze swobodnie migrować na długich odcinkach. Od 2006 r. Odra jest głównym obszarem reintrodukcji jesiotra bałtyckiego. Gatunek ten znajduje się na Czerwonej Liście Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody (IUCN); żadna inna grupa zwierząt nie jest obecnie bardziej zagrożona niż jesiotr. Teoretycznie młode jesiotry mogły po raz pierwszy wylęgnąć się w Odrze z ikry dorosłych osobników powracających tego lata do rzeki. Niestety wtedy nastąpiła katastrofa ekologiczna spowodowana przez człowieka.

The Oder is the last major river in Germany where fish and other animals can still migrate freely over long stretches. Since 2006, it has been the focus area for the reintroduction of the Baltic sturgeon. What is the fate of the sturgeon now?

Berlin is big. But blue, green and wild – that's Berlin too! This is what visitors were able to discover last weekend at Spreepark Berlin, where IGB and many other partners invited the public to join an urban nature expedition.

Naturalne przyczyny tej zaistniałej katastrofy są mało prawdopodobne. Ostatnie badania wzmocniły podejrzenie, że w Odrze masowo rozwinęły się toksyczne glony słonawowodne.

Neueste Untersuchungen erhärten den Verdacht, dass die Massenentwicklung einer giftigen Brackwasser-Alge in der Oder stattgefunden hat. Von einem natürlichen Phänomen gehen die Forschenden nach wie vor nicht aus, denn die Algenart Prymnesium parvum kommt auf den betroffenen Oder-Abschnitten unter natürlichen Bedingungen nicht massenhaft vor. 

Katastrofa ekologiczna na Odrze wywołuje również wielkie poruszenie wśród naukowców z Instytutu Ekologii Słodkowodnej i Rybactwa Śródlądowego Leibniza (IGB) w Berlinie. IGB od dziesięcioleci prowadzi badania Odry, skupiając się nad ekologią rzeki i zbiorowisk rybnych. Ponadto instytut koordynuje program reintrodukcji jesiotra bałtyckiego w Odrze. Dlatego też IGB rozpoczęło własne dochodzenie; naukowcy podążają tropem silnej toksyny, która może być wytwarzana przez gatunek glonów Prymnesium parvum. Badacze wykryli duże ilości tych glonów w próbkach wody z Odry.